1 00:00:09,406 --> 00:00:15,412 Byliśmy w sklepie, a w nim jakiś facet w sklepie kazali nam założyć mundury. 2 00:00:15,579 --> 00:00:18,749 – O czym ty do cholery mówisz? 3 00:00:18,915 --> 00:00:23,545 Mówi: „Amerykanie w wojnie z Japonią”. 4 00:00:23,712 --> 00:00:25,255 Nie mogliśmy w to uwierzyć. 5 00:00:25,422 --> 00:00:28,467 Cóż, nasz kraj został zaatakowany. To coś innego... 6 00:00:28,634 --> 00:00:32,971 To nie było jak Korea czy Wietnam. Zostaliśmy zaatakowani. 7 00:00:33,138 --> 00:00:36,266 I wiesz, to było uczucie... 8 00:00:36,433 --> 00:00:40,437 Może jesteśmy po prostu głupim krajem ludzie skąd pochodzę... 9 00:00:40,604 --> 00:00:42,773 ...ale wielu z nas zgłosiło się na ochotnika. 10 00:00:42,939 --> 00:00:44,900 „Kto chciałby zostać wolontariuszem dla Korpusu Pancernego? 11 00:00:45,067 --> 00:00:47,653 Kto chciałby zostać wolontariuszem dla Sił Powietrznych? 12 00:00:47,861 --> 00:00:50,989 Kto chciałby zostać ochotnikiem w marynarce wojennej?” Albo cokolwiek. 13 00:00:51,156 --> 00:00:55,243 A potem powiedzieli: „Kto by to zrobił Chcesz zostać ochotnikiem w Airborne?” 14 00:00:55,410 --> 00:00:58,330 Więc mówię: „Co to do cholery jest Airborne?” Nikt o tym nigdy nie słyszał. 15 00:00:58,497 --> 00:01:01,083 Pochodzimy z małego, małego miasteczka... 16 00:01:01,249 --> 00:01:06,755 ...i trzech kolegów z tego miasta którzy byli 4-F popełnił samobójstwo. 17 00:01:06,922 --> 00:01:10,926 Bo nie mogli jechać. Inny czas. 18 00:01:11,093 --> 00:01:14,763 Zrobiłem różne rzeczy. Nie robiłem ich dla medali, Nie robiłem ich dla pochwał. 19 00:01:14,930 --> 00:01:19,101 Zrobiłem je, bo... To właśnie trzeba było zrobić. 20 00:01:19,267 --> 00:01:20,644 Facet mówi, „No cóż, wyskakujesz z samolotów. 21 00:01:20,811 --> 00:01:24,106 Wiesz, masz cały swój sprzęt wojskowy, wyskakujesz z samolotów... 22 00:01:24,272 --> 00:01:25,357 ...walczyć z wrogiem.” 23 00:01:25,524 --> 00:01:29,361 Ci goście powiedzieli: „Idź do diabła”. Nikt nie podniósł ręki. 24 00:01:29,528 --> 00:01:32,239 A potem nie wiem co to było podniósł to... 25 00:01:32,406 --> 00:01:36,952 ...ale facet wygłaszający przemówienie mówił: „Ale zarabiasz 50 dolarów miesięcznie więcej”. 26 00:01:37,119 --> 00:01:39,454 Więc wyszło 100 dolców. 27 00:04:23,326 --> 00:04:25,662 [MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY] 28 00:04:39,801 --> 00:04:42,971 MĘŻCZYZNA 1: Dobra, chłopaki, schowajmy ten sprzęt. 29 00:05:02,824 --> 00:05:06,745 CZŁOWIEK 2: Kompania Fox, ruszamy za pięć. 30 00:05:09,831 --> 00:05:12,167 MĘŻCZYZNA 3: Sierżant Maynard? MĘŻCZYZNA 4: Nie. 31 00:05:14,502 --> 00:05:17,005 PRZEWODNIK MODLITWY: W imię Ojca i Syna... 32 00:05:23,345 --> 00:05:26,014 MĘŻCZYZNA 5: 1. pluton, wyciągnąć broń strzelecką. 33 00:05:26,181 --> 00:05:29,059 Kiedy będzie już za późno stajesz twarzą w twarz z wrogiem. 34 00:05:29,225 --> 00:05:31,353 MEEHAN: Łatwa firma! 35 00:05:31,645 --> 00:05:34,606 Słuchaj! Zbierzcie się wokół mnie! 36 00:05:34,773 --> 00:05:36,524 Przesuńmy to w górę! Chodźcie, panowie! 37 00:05:37,359 --> 00:05:39,027 chodźmy! 38 00:05:42,280 --> 00:05:45,659 Wybrzeże kanału La Manche jest zarośnięte z deszczem i mgłą. 39 00:05:45,909 --> 00:05:48,995 Silny wiatr w strefie zrzutu. Żadnego skoku dziś wieczorem. 40 00:05:49,162 --> 00:05:50,664 MĘŻCZYZNA 6: Chodź. MĘŻCZYZNA 7: Mówisz poważnie? 41 00:05:50,830 --> 00:05:54,292 MEEHAN: Inwazja została przełożona. Mamy 24-godzinną przerwę. 42 00:05:54,459 --> 00:05:57,337 - Sukinsynu. MEEHAN: Sierżanci musztry, przejmujcie dowodzenie. 43 00:05:57,504 --> 00:05:59,631 SIERŻANT: Dowódca drużyny 1 plutonu... 44 00:05:59,798 --> 00:06:03,051 No cóż, to spora niespodzianka. 45 00:06:03,385 --> 00:06:07,222 Nieszczególnie. Tak się składa, że raczej się tego spodziewałem. 46 00:06:07,389 --> 00:06:13,061 GRANT: No cóż, nie rozumiem, jak wy, ludzie może przeznaczyć na ten cel 80 000 dolarów. 47 00:06:13,228 --> 00:06:15,063 DZIEŃ: Z czyjej przyczyny? 48 00:06:15,230 --> 00:06:20,235 Jeśli tak bardzo zależy Ci na służeniu jakiejś sprawie, dlaczego nie wstąpisz do armii? 49 00:06:22,696 --> 00:06:24,990 GRANT: Mam 4 lata. DAY: Wyglądasz mi na 1-A. 50 00:06:25,198 --> 00:06:27,742 GRANAT: Sam nie wyglądasz tak źle. 51 00:06:30,412 --> 00:06:32,789 Cóż, to moje tętnice. 52 00:06:32,956 --> 00:06:35,333 DZIEŃ: Czy powinieneś oddawać krew? 53 00:06:42,424 --> 00:06:44,634 Myślę, że się przejaśnia. 54 00:06:47,429 --> 00:06:49,723 Myślisz, że się przejaśnia? 55 00:06:50,432 --> 00:06:51,766 Nie. 56 00:06:52,934 --> 00:06:55,103 Myślę, że się przejaśnia. 57 00:06:57,313 --> 00:07:01,317 - Jak się mają twoi ludzie? - Nic im nie będzie. 58 00:07:06,865 --> 00:07:12,162 Piąta w Nowym Jorku. Czwarta w Chicago. 59 00:07:12,328 --> 00:07:16,541 - Szczęśliwa godzina, co? - Tak, happy hour. 60 00:07:16,875 --> 00:07:21,629 Kilka drinków. Może wczesny obiad przed teatrem. 61 00:07:27,802 --> 00:07:31,139 Cywilizowane miejsce dla cywilizowanych ludzi. 62 00:07:35,393 --> 00:07:38,480 Powinienem był urodzić się wcześniej, Nix. 63 00:07:38,646 --> 00:07:41,191 I co, rzucić to wszystko? 64 00:07:55,163 --> 00:07:58,083 Pojedziemy do Chicago. Zabiorę cię tam. 65 00:07:58,333 --> 00:07:59,876 Tak. 66 00:08:01,002 --> 00:08:02,545 Zobaczymy. 67 00:08:11,221 --> 00:08:15,683 - Właściwie, wiesz, kto stamtąd jest? - Kto? Och, on. 68 00:08:16,726 --> 00:08:21,189 712 dni z tym sukinsynem i oto jesteśmy. 69 00:08:38,748 --> 00:08:41,835 [BRZĘCZENIE OWADÓW] 70 00:08:46,840 --> 00:08:51,344 Wy, ludzie, jesteście na tym stanowisku uwagi! 71 00:08:58,393 --> 00:09:00,812 Szer. Perconte, byłeś zapinasz spodnie... 72 00:09:00,979 --> 00:09:02,897 ...po butach jak spadochroniarz? 73 00:09:03,064 --> 00:09:06,234 - Nie, proszę pana. - Następnie wyjaśnij zagniecenia na dole. 74 00:09:06,401 --> 00:09:08,820 - Nie ma wymówki, proszę pana. - Ochotnictwo dla Piechoty Spadochronowej... 75 00:09:08,987 --> 00:09:12,657 ...to jedno, Perconte, ale masz długa droga, aby udowodnić, że tu pasujesz. 76 00:09:12,866 --> 00:09:15,577 Twój bilet weekendowy został unieważniony. 77 00:09:15,743 --> 00:09:17,954 - Nazwa. - Luz, George. 78 00:09:19,414 --> 00:09:23,084 Zabrudzenie otworu przeziernego. Karnet cofnięty. 79 00:09:35,013 --> 00:09:37,307 Kiedy uszyłeś jodełkę, sierż. Liptona? 80 00:09:37,473 --> 00:09:39,100 Wczoraj, proszę pana. 81 00:09:39,267 --> 00:09:41,769 Wystarczająco długo, żeby to zauważyć. Odwołany. 82 00:09:41,936 --> 00:09:43,396 Pan. 83 00:09:45,148 --> 00:09:46,774 - Nazwa. -Malarkey, Donald G. 84 00:09:46,941 --> 00:09:49,527 Malarkey. „Malarkey” to w slangu bzdury, prawda? 85 00:09:49,694 --> 00:09:51,946 Tak, proszę pana. 86 00:09:52,780 --> 00:09:57,619 Rdza na sprężynie zawiasu stopki, Szer. Głupie gadanie. Odwołany. 87 00:09:58,411 --> 00:10:01,623 - Nazwa. - Liebgott, Joseph D., proszę pana. 88 00:10:03,791 --> 00:10:07,545 Zardzewiały bagnet, Liebgott. Chcesz zabić Niemców? 89 00:10:07,712 --> 00:10:10,340 - Tak, proszę pana. - Nie z tym. 90 00:10:11,841 --> 00:10:15,303 Nie wziąłbym tego zardzewiałego kupa gówna na wojnę... 91 00:10:15,470 --> 00:10:18,640 ...i nie zabiorę cię na wojnę w twoim stanie. 92 00:10:18,806 --> 00:10:21,142 Teraz, dzięki tym ludziom i ich wykroczenia... 93 00:10:21,309 --> 00:10:26,856 ...każdy człowiek w firmie kto miał przepustkę weekendową, zgubił ją. 94 00:10:28,650 --> 00:10:32,237 Zmień swój sprzęt PT. Prowadzimy Currahee. 95 00:10:34,739 --> 00:10:38,326 ZIMY: 2. pluton, wypadnięcie. Mamy dwie minuty. 96 00:10:43,581 --> 00:10:45,875 Nie wejdę na to wzgórze. 97 00:10:46,501 --> 00:10:50,338 Hej, Perconte, o czym myślisz, zapinasz spodnie? 98 00:10:50,505 --> 00:10:52,298 Zamknij się, Martin, dobrze? Zadziwił wszystkich. 99 00:10:52,465 --> 00:10:55,260 Tak, cóż, powinieneś wiedzieć lepiej. Nie dawaj mu żadnych wymówek. 100 00:10:55,468 --> 00:10:58,554 Wymawianie się? Dlaczego nie przyjedziesz tutaj, spójrz na te spodnie... 101 00:10:58,721 --> 00:11:00,515 ...zejdź na dół i mi powiedz jeśli jest na nich zagięcie. 102 00:11:00,682 --> 00:11:04,227 W porządku, chodźmy. W drodze, w formacji PT. Ruszajmy się, ruszajmy się, ruszajmy. 103 00:11:05,228 --> 00:11:08,231 Perconte. Chodźmy, Perconte. 104 00:11:11,276 --> 00:11:14,570 Szer. White, dlaczego nie jesteś w twoim sprzęcie PT? 105 00:11:19,033 --> 00:11:21,786 Zadałem ci pytanie, prywatne. 106 00:11:38,761 --> 00:11:41,222 Och, łatwa firma. Hej, kiedy biegniesz, nie martw się... 107 00:11:41,389 --> 00:11:43,391 ...zabierzemy twoje damy do kina dla Ciebie. 108 00:11:43,558 --> 00:11:47,145 Tak, dobrze, potrzebują jakieś kobiece towarzystwo. 109 00:11:51,899 --> 00:11:54,277 SOBEL: Dokąd uciekamy? MĘŻCZYŹNI: Currahee! 110 00:11:54,444 --> 00:11:57,071 SOBEL: Co ma na myśli Currahee? - „Jesteśmy sami”! 111 00:11:57,238 --> 00:12:00,992 SOBEL: Jak daleko w górę? Jak daleko w dół? - Trzy mile w górę, trzy w dół! 112 00:12:01,159 --> 00:12:03,786 SOBEL: Co to za firma? - Łatwa firma! 113 00:12:03,953 --> 00:12:06,289 SOBEL: I co robimy? - Stój sam! 114 00:12:06,456 --> 00:12:11,753 Nie pomagaj temu człowiekowi! Nie pomagaj temu człowiekowi! Nie przestawaj! 115 00:12:12,962 --> 00:12:16,924 Masz 13 minut na dotarcie na szczyt tej góry... 116 00:12:17,091 --> 00:12:22,805 ...jeśli chcesz służyć w spadochroniarzach. Cześć, Silver! 117 00:12:47,830 --> 00:12:49,665 ZIMA: Chodź. Tutaj możesz to nadrobić. Pospiesz się. 118 00:12:49,832 --> 00:12:51,751 Chodź, Alley, idziemy. Chodź, Guamere. 119 00:12:51,918 --> 00:12:53,461 Pospiesz się! Masz to! Pospiesz się! 120 00:12:53,628 --> 00:12:57,006 Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia, Szeregowy Wynn. 121 00:12:57,173 --> 00:13:00,134 Przychodzimy o 23. minucie. 122 00:13:00,301 --> 00:13:03,638 To może wystarczyć dla reszty 506... 123 00:13:03,805 --> 00:13:07,642 ...ale to nie wystarczy dla Easy Company! 124 00:13:17,527 --> 00:13:19,654 ZIMY: Możemy to zrobić! Pospiesz się! 125 00:13:21,197 --> 00:13:22,657 Pospiesz się. 126 00:13:23,658 --> 00:13:26,327 Pospiesz się. Pospiesz się. 127 00:13:28,413 --> 00:13:30,498 Podążaj za mną! 128 00:13:30,915 --> 00:13:33,584 Masz to. Całą drogę na sam szczyt... 129 00:13:48,516 --> 00:13:50,601 Powiem coś. 130 00:13:50,768 --> 00:13:52,270 Do kogo? 131 00:13:55,440 --> 00:13:57,275 Porucznik Winters. 132 00:13:57,775 --> 00:14:00,862 - Co to jest? - Pozwolenie na rozmowę, proszę pana. 133 00:14:01,195 --> 00:14:05,116 - Pozwolenie udzielone. - Sir, mamy dziewięć kompanii, sir. 134 00:14:05,283 --> 00:14:06,701 Robimy. 135 00:14:07,452 --> 00:14:10,371 Cóż, dlaczego jesteśmy jedyną firmą maszerując w każdy piątkowy wieczór... 136 00:14:10,538 --> 00:14:13,624 ...12 mil z pełnym plecakiem, w ciemnościach? 137 00:14:13,791 --> 00:14:19,297 - Jak myślisz, sierż. Randlemana? - Porucznik Sobel nas nienawidzi, proszę pana. 138 00:14:23,384 --> 00:14:27,597 Por. Sobel nie nienawidzi Easy Company, Szer. Randlemana. 139 00:14:28,222 --> 00:14:30,057 On po prostu cię nienawidzi. 140 00:14:30,558 --> 00:14:32,560 Dziękuję, proszę pana. 141 00:14:32,977 --> 00:14:34,687 [Mężczyźni chichoczą] 142 00:14:34,896 --> 00:14:38,399 MUCK: On też go nienawidzi. LUZ: On też cię nienawidzi, Muck. 143 00:14:38,566 --> 00:14:41,986 Porucznik Winters, chcę manierki z pasów, z odkręconymi zakrętkami. 144 00:14:42,195 --> 00:14:44,155 Easy Company, stołówki otwarte. 145 00:14:44,322 --> 00:14:47,408 SOBEL: Na mój rozkaz, wysypią zawartość na ziemię. 146 00:14:47,575 --> 00:14:49,911 ZIMY: Na rozkaz CO, przewrócisz swoją stołówkę. 147 00:14:50,077 --> 00:14:52,914 - Teraz, poruczniku. ZIMA: Nalej je! 148 00:14:58,711 --> 00:15:00,296 Kto to jest? 149 00:15:00,713 --> 00:15:04,133 Christensena! Dlaczego nie ma wody w Twojej stołówce? 150 00:15:04,300 --> 00:15:06,427 - Piłeś ze swojej manierki, prawda? - Proszę pana, byłem... 151 00:15:06,594 --> 00:15:08,137 - Porucznik Winters! - Tak, proszę pana. 152 00:15:08,304 --> 00:15:11,349 Czy temu człowiekowi zakazano nie pić? ze swojej stołówki... 153 00:15:11,516 --> 00:15:13,559 -...w piątkowy wieczorny marsz? - Był, proszę pana. 154 00:15:13,726 --> 00:15:16,312 Szer. Christensena, sprzeciwiłeś się bezpośredniemu rozkazowi. 155 00:15:16,479 --> 00:15:21,275 Napełnisz swoją manierkę i powtórzysz natychmiast całe 12 mil marszu. 156 00:15:21,442 --> 00:15:24,028 - Tak, proszę pana. - Wypadnij! 157 00:15:32,370 --> 00:15:35,456 Co w imię Boga robisz to w mojej firmie? 158 00:15:35,623 --> 00:15:39,460 Spóźniłeś się i pozwoliłeś żołnierzom sprzeciwić się bezpośrednim rozkazom? 159 00:15:39,627 --> 00:15:41,671 Żadnej wymówki, proszę pana. 160 00:15:42,338 --> 00:15:46,384 Źle przez pana wyglądam, poruczniku. To nie jest firma dla psów. 161 00:15:46,551 --> 00:15:51,514 To nie jest firma Fox. To jest łatwa firma. 162 00:15:51,681 --> 00:15:56,060 I pod moim dowództwem to będzie pierwsza i najlepsza kompania w tym pułku. 163 00:15:57,979 --> 00:16:00,856 Chcę nazwiska sześciu mężczyzn... 164 00:16:01,023 --> 00:16:05,695 ...ich wykroczenia i twoją karę dyscyplinarną rekomendacje na moim biurku do 01:30. 165 00:16:05,861 --> 00:16:07,530 Czy to jasne? 166 00:16:08,364 --> 00:16:10,491 Jakie wykroczenia, proszę pana? 167 00:16:11,158 --> 00:16:13,411 Znajdź trochę. 168 00:16:17,290 --> 00:16:19,083 Więc co zrobiłeś? 169 00:16:19,292 --> 00:16:22,086 Wybrałem sześciu mężczyzn i dał im obowiązek latryny. 170 00:16:22,295 --> 00:16:23,421 Szczęśliwa szóstka? 171 00:16:23,588 --> 00:16:30,011 McDonald, Toye, Perconte, Lipton, Muck i Guarnere. 172 00:16:30,177 --> 00:16:33,556 - Dlaczego oni? - To była ich kolej. 173 00:16:33,723 --> 00:16:35,558 Sobel jest geniuszem. 174 00:16:35,725 --> 00:16:39,437 Miałem takiego samego dyrektora, jak on w szkole przygotowawczej. Znam typ. 175 00:16:39,604 --> 00:16:43,441 Lewis, Michał Anioł jest geniuszem. Beethoven jest geniuszem. 176 00:16:43,608 --> 00:16:46,193 Znasz człowieka w tej firmie kto by nie podwoił Currahee... 177 00:16:46,360 --> 00:16:49,363 ...z pełnym plecakiem, żeby się wysikać w porannej kawie tego faceta? 178 00:16:51,032 --> 00:16:52,533 Chodźmy, chodźmy. 179 00:16:52,700 --> 00:16:55,077 ZIMA: Idź! PRYWATNE: 1000, 2000, 3000, 4000... 180 00:16:55,244 --> 00:16:56,746 Stań w drzwiach. 181 00:16:56,912 --> 00:16:58,748 ZIMA: Idź! Gordon: 1000, 2000... 182 00:16:58,914 --> 00:17:01,709 Właśnie złamałeś obie nogi, Szer. Gordona. 183 00:17:01,876 --> 00:17:04,754 - Próbujesz się zabić? - Nie, proszę pana! 184 00:17:05,755 --> 00:17:08,049 Stań w drzwiach. 185 00:17:08,299 --> 00:17:09,842 ZIMY: Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 186 00:17:10,009 --> 00:17:12,011 [MĘŻCZYŹNI krzyczą] 187 00:17:16,724 --> 00:17:19,352 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 188 00:17:21,395 --> 00:17:22,772 Gówno. 189 00:17:28,861 --> 00:17:33,240 Do ściany! Do ściany! Koniec jako zespół. No dalej, pod ścianę! 190 00:17:33,658 --> 00:17:35,910 Jezu, co to do cholery jest? 191 00:17:36,077 --> 00:17:38,287 To świńskie wnętrzności, chłopcze. 192 00:17:41,916 --> 00:17:43,918 Cholera. 193 00:17:45,753 --> 00:17:48,589 SOBEL: Dlaczego tu jesteś, sierż. Gordona? GORDON: Chcę być w Airborne, sir. 194 00:17:48,756 --> 00:17:50,758 SOBEL: Nie wierzę ci. Dlaczego tu jesteś, szeregowy? Gordona? 195 00:17:50,925 --> 00:17:52,134 Chcę być w Airborne, sir. 196 00:17:52,301 --> 00:17:57,014 Masz 50 minut na górę i z powrotem, i będę cię obserwować. 197 00:17:57,181 --> 00:17:59,684 Na co czekasz? 198 00:18:40,391 --> 00:18:42,476 UMYWAL: Easy Company ma to, co najlepsze rekord wydajności... 199 00:18:42,643 --> 00:18:45,146 ...w całym 2 Batalionie. 200 00:18:45,312 --> 00:18:48,858 Wierzę w to w każdym calu to dzięki tobie. 201 00:18:49,442 --> 00:18:53,195 - Gratulacje, kapitanie Sobel. - Dziękuję, proszę pana. 202 00:18:53,696 --> 00:18:57,700 Czy to nie porucznik Winters prowadzi? Easy Company w PT? 203 00:18:57,867 --> 00:18:59,368 Tak, proszę pana. 204 00:18:59,535 --> 00:19:03,497 To cholernie dobry człowiek. Planowałem o tym, jak dać mu dzisiaj taki zestaw. 205 00:19:03,664 --> 00:19:07,126 Dlaczego tego nie zrobisz? Byłby dumny, gdyby je od ciebie dostał. 206 00:19:12,882 --> 00:19:15,259 Pornografia, kontrabanda. 207 00:19:18,679 --> 00:19:22,558 Odzież nieobjęta przepisami, kontrabanda. 208 00:19:22,892 --> 00:19:27,438 Ten człowiek miał 200 zestawów profilaktycznych w swojej szafce. 209 00:19:27,605 --> 00:19:32,485 Jak, na Boga, miał zamiar to zrobić masz siłę, żeby walczyć na wojnie? 210 00:19:32,693 --> 00:19:39,200 Jak to jest Pvt. Wywrotka ma wolny czas za tak dużą korespondencję? 211 00:19:39,700 --> 00:19:43,871 Kapitanie, to listy osobiste uznać za kontrabandę? 212 00:19:44,747 --> 00:19:47,166 Ci ludzie nie są jeszcze spadochroniarzami, porucznik. 213 00:19:47,333 --> 00:19:50,711 Nie mają majątku osobistego. 214 00:19:53,714 --> 00:19:55,633 Co to jest? 215 00:19:56,383 --> 00:19:57,927 Ktoś. 216 00:19:58,719 --> 00:20:00,304 To puszka brzoskwiń, proszę pana. 217 00:20:00,513 --> 00:20:04,433 Porucznik Nixon uważa, że ​​to puszka brzoskwiń. 218 00:20:04,600 --> 00:20:07,978 To nieprawda, poruczniku. Twój bilet weekendowy został anulowany. 219 00:20:08,145 --> 00:20:12,733 To jest własność Armii Stanów Zjednoczonych... 220 00:20:12,900 --> 00:20:17,404 ...które zostało zrobione bez autoryzację z mojej stołówki. 221 00:20:17,571 --> 00:20:22,326 I nie będę tolerować złodziejstwa w mojej jednostce. Czyja to szafka? 222 00:20:22,535 --> 00:20:24,578 Parki prywatne, proszę pana. 223 00:20:25,120 --> 00:20:27,164 Pozbądź się go. 224 00:20:28,415 --> 00:20:32,753 Wszystkie karnety weekendowe zostają anulowane, w tym oficerowie. 225 00:20:34,171 --> 00:20:35,756 Kontynuować. 226 00:20:39,927 --> 00:20:41,595 Porucznik Winters. 227 00:20:49,603 --> 00:20:53,148 Pułkownik Sink uznał za stosowne cię awansować. 228 00:20:53,315 --> 00:20:57,528 Jako porucznik będziesz służył jako mój dyrektor wykonawczy. 229 00:20:57,695 --> 00:21:00,447 - Gratulacje. - Dziękuję, proszę pana. 230 00:21:00,614 --> 00:21:06,829 I jako test Twojej organizacji umiejętności i potencjał dowodzenia... 231 00:21:07,621 --> 00:21:12,459 ...wyznaczam cię oficer dyżurny na 14 dni. 232 00:21:12,793 --> 00:21:15,546 Zgłoś się do stołówki o godzinie 05:15. 233 00:21:15,713 --> 00:21:19,508 Śniadanie firmowe być serwowane o godzinie 06:00. 234 00:21:19,675 --> 00:21:21,302 Tak, proszę pana. 235 00:21:22,636 --> 00:21:26,015 No i Dick, pada deszcz prognoza na jutro. 236 00:21:26,181 --> 00:21:32,354 Zatem firma będzie miała lekkie popołudnie wykładów i zajęć dydaktycznych. 237 00:21:33,647 --> 00:21:36,984 Myślę, że specjalny posiłek przed wolnym popołudniem... 238 00:21:37,151 --> 00:21:38,903 ...byłaby mile widziana zmiana tempa. 239 00:21:39,111 --> 00:21:41,822 - Zgodzisz się? - Tak, proszę pana. 240 00:21:42,740 --> 00:21:44,617 Lubię spaghetti. 241 00:21:44,950 --> 00:21:47,286 [MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY] 242 00:21:53,876 --> 00:21:55,878 Trzymaj się, będzie więcej. 243 00:21:56,045 --> 00:21:59,048 Ci goście to pakują. 244 00:22:01,508 --> 00:22:03,677 Jest w porządku, jest dobrze. 245 00:22:09,350 --> 00:22:12,853 To coś jest pomarańczowe. Spaghetti nie powinno być pomarańczowe. 246 00:22:13,020 --> 00:22:16,607 To nie jest spaghetti. To makaron wojskowy z ketchupem. 247 00:22:16,774 --> 00:22:18,400 Nie musisz tego jeść. 248 00:22:18,567 --> 00:22:20,486 Och, daj spokój, rzeżączka, jako inny Włoch... 249 00:22:20,653 --> 00:22:23,197 ... powinieneś znać to powołanie to gówniane spaghetti to grzech śmiertelny. 250 00:22:23,364 --> 00:22:25,199 - Nie chcesz tego? Będę to mieć. - Nie, nie, nie, ja tu jem! 251 00:22:25,366 --> 00:22:27,201 Hej, wynoś się stąd! 252 00:22:27,409 --> 00:22:28,661 [Gwizdek] 253 00:22:28,869 --> 00:22:30,955 Zamówienia zmienione! Wstawać! 254 00:22:31,163 --> 00:22:37,503 Wykłady odwołane! Firma Easy biegnie po Currahee! Przenosić! Przenosić! 255 00:22:39,713 --> 00:22:42,716 Trzy mile w górę, trzy mile w dół. 256 00:22:43,217 --> 00:22:45,761 Cześć, Silver! 257 00:22:46,053 --> 00:22:48,639 chodźmy! chodźmy! 258 00:22:52,476 --> 00:22:54,728 Jesteś beznadziejny, szeregowy. Hoobler. 259 00:22:54,895 --> 00:22:57,064 Powinieneś spakować te uszy i idź do domu! 260 00:22:57,231 --> 00:23:00,693 Wygląda na to, że Gordon ma już dość. Prawda, Gordonie? Skończyłeś? 261 00:23:00,859 --> 00:23:02,736 Nie zasługujesz na to, żeby dostać skrzydła. 262 00:23:02,903 --> 00:23:05,572 Szer. Randleman, wyglądasz na zmęczonego. 263 00:23:05,739 --> 00:23:08,951 Czeka na ciebie karetka u podnóża wzgórza. 264 00:23:09,118 --> 00:23:12,454 To wszystko może się już skończyć. Nigdy więcej bólu... 265 00:23:12,621 --> 00:23:16,250 ...nigdy więcej Currahee, nie ma już kapitana Sobela. 266 00:23:16,458 --> 00:23:19,753 [MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄ] 267 00:23:57,541 --> 00:23:59,960 JUMPMASTER: My też tak uważamy jesteśmy gotowi zostać spadochroniarzami armii? 268 00:24:00,127 --> 00:24:02,963 WSZYSCY: Tak, sierżancie! JUMPMASTER: Mam taką nadzieję. 269 00:24:03,130 --> 00:24:07,968 Będzie to pierwsze z pięciu wyjść z samolotu 0-47 zaplanowanego na dzisiaj. 270 00:24:08,135 --> 00:24:09,803 Przygotować! 271 00:24:10,471 --> 00:24:13,182 Wstać! Przyłączać! 272 00:24:13,348 --> 00:24:16,560 JUMPMASTER: Po pomyślnym ukończeniu Twojego piątego i ostatniego skoku... 273 00:24:16,727 --> 00:24:18,562 ...będziesz certyfikowanym spadochroniarzem wojskowym. 274 00:24:18,771 --> 00:24:20,314 Sprawdź sprzęt! 275 00:24:22,399 --> 00:24:25,027 Włącz sygnał dźwiękowy w celu sprawdzenia sprzętu! 276 00:24:25,194 --> 00:24:26,820 Dziewięć OK! 277 00:24:26,987 --> 00:24:29,656 - Osiem OK! - Siedem OK! 278 00:24:29,823 --> 00:24:31,825 Sześć OK! 279 00:24:31,992 --> 00:24:34,703 - Pięć OK! - Cztery OK! 280 00:24:34,870 --> 00:24:35,913 Trzy OK! 281 00:24:36,080 --> 00:24:37,998 - Dwa OK! - Jeden OK! 282 00:24:38,165 --> 00:24:41,001 Będzie wielu mężczyzn dzisiaj skaczemy z nieba... 283 00:24:41,168 --> 00:24:43,712 ...miejmy nadzieję, że pod rozłożonymi baldachimami. 284 00:24:43,879 --> 00:24:46,340 Stań w drzwiach! 285 00:24:48,383 --> 00:24:52,679 Gwarantuję, że ci się spodoba, poruczniku! Iść! Iść! 286 00:24:52,846 --> 00:24:58,227 Skoki z wysokości 300 metrów nad poziomem morza, w sztyftach po 12 skoczków na samolot. 287 00:24:59,019 --> 00:25:02,231 Wszystko, co musisz zrobić, to pamiętać czego cię nauczono... 288 00:25:02,397 --> 00:25:05,567 ...i zapewniam Cię grawitacja zajmie się resztą. 289 00:25:05,734 --> 00:25:08,654 Iść! Iść! Iść! Iść! 290 00:25:12,533 --> 00:25:16,912 Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! 291 00:25:19,248 --> 00:25:21,875 Iść! Iść! Iść! 292 00:25:49,945 --> 00:25:51,405 Cholera. 293 00:25:52,573 --> 00:25:58,412 I panowie, bądźcie pewni, wszelkie odmowy w samolocie lub przy drzwiach... 294 00:25:59,621 --> 00:26:03,083 ...i zapewniam Cię wyjdziesz z Airborne. 295 00:26:04,168 --> 00:26:05,711 - Cztery OK! - Trzy OK! 296 00:26:05,878 --> 00:26:08,172 - Dwa OK! - Jeden OK! 297 00:26:08,380 --> 00:26:10,382 Stań w drzwiach! 298 00:26:12,467 --> 00:26:14,094 Teraz! 299 00:26:25,105 --> 00:26:28,609 1000, 2000, 3000, 4000, 5000... 300 00:26:28,775 --> 00:26:32,487 ...6000, 7000, 8000, 9000. 301 00:26:32,654 --> 00:26:33,989 Tak! 302 00:26:34,531 --> 00:26:35,991 [MĘŻCZYŹNI DOPUSZCZAJĄCY] 303 00:26:36,158 --> 00:26:38,452 Cześć, Silver! 304 00:26:43,957 --> 00:26:46,543 Teraz pomyśl. Gdybyś tak jak ja miał klasę i styl... 305 00:26:46,710 --> 00:26:48,629 ...ktoś może Cię pomylić dla kogoś. 306 00:26:48,795 --> 00:26:51,673 Masz na myśli jak twój pieprzony sierżant? 307 00:26:52,716 --> 00:26:54,801 Tylko żartuję. 308 00:26:57,137 --> 00:26:59,681 - Gratulacje, Martin. LUZ [NAMAWIAJĄC SOBELA]: kpr. Toye. 309 00:26:59,848 --> 00:27:03,310 W moim towarzystwie nie będzie pochylania się. 310 00:27:03,810 --> 00:27:06,563 Czy to zakurzone skrzydła do skoku? 311 00:27:06,730 --> 00:27:10,651 Jak możesz się spodziewać zabicia Hunów z kurzem na skrzydłach skoku? 312 00:27:10,817 --> 00:27:13,320 Luz, po prostu daj mi drinka. 313 00:27:15,030 --> 00:27:16,907 [NORMALNYM GŁOSEM] Świetny pomysł, Joe. 314 00:27:17,074 --> 00:27:18,742 Proszę bardzo. 315 00:27:19,826 --> 00:27:23,080 Trzy mile w górę, trzy mile w dół. 316 00:27:23,830 --> 00:27:25,707 PRYWATNE: Dziesięć chat! 317 00:27:34,883 --> 00:27:37,594 No cóż, spokojnie, spadochroniarze. 318 00:27:38,679 --> 00:27:41,848 - Dobry wieczór, Easy Company. WSZYSCY: Dobry wieczór, proszę pana! 319 00:27:42,015 --> 00:27:46,019 Teraz piechota spadochronowa jest zupełnie nowa koncepcja w historii wojskowości amerykańskiej. 320 00:27:46,186 --> 00:27:49,773 Ale, na Boga, 506 będzie kute tę zupełnie nową koncepcję w zwycięstwo. 321 00:27:49,982 --> 00:27:51,358 Tak, proszę pana! 322 00:27:51,525 --> 00:27:55,237 Chcę, żebyś wiedział, że jestem cholernie dumny każdego z Was. 323 00:27:55,404 --> 00:27:58,115 Zasłużyłeś na tę imprezę. 324 00:27:58,282 --> 00:28:00,117 - Dziękuję, sierż. Dotacja. - Panie. 325 00:28:00,534 --> 00:28:04,079 Więc chcę, żebyś się dobrze bawił, i pamiętaj o naszym motto: 326 00:28:04,246 --> 00:28:07,040 - Currahe! - Currahe! 327 00:28:07,207 --> 00:28:09,501 [Mężczyźni wiwatują i gwiżdżą] 328 00:28:33,900 --> 00:28:35,402 Drobny! 329 00:28:35,569 --> 00:28:37,237 Mapa! Pospiesz się! 330 00:28:37,821 --> 00:28:39,740 Och, Chryste. 331 00:28:52,294 --> 00:28:55,088 Jesteśmy w złym miejscu. 332 00:28:57,132 --> 00:29:01,178 - Jesteśmy w złym miejscu. - Jesteśmy podręcznikową pozycją na zasadzkę, sir. 333 00:29:01,345 --> 00:29:04,348 Powinniśmy siedzieć cicho, pozwolić drużynie przeciwnej wejdź do naszej strefy zabijania. 334 00:29:04,556 --> 00:29:07,601 Oni gdzieś tam są. Po prostu je zdobądźmy. 335 00:29:07,768 --> 00:29:12,481 - Sir, mamy tu doskonałą osłonę. - Poruczniku, rozmieścić swoje wojska. 336 00:29:14,316 --> 00:29:17,069 2. pluton, wycofywać się. 337 00:29:17,444 --> 00:29:19,780 - Co? - Kolumna taktyczna. 338 00:29:39,132 --> 00:29:43,470 Kapitanie, właśnie zostałeś zabity, wraz z 95 procentami Twojej firmy. 339 00:29:43,637 --> 00:29:45,097 Twój strój? 340 00:29:45,847 --> 00:29:48,683 Kompania Easy, 2 batalion, 506. 341 00:29:52,187 --> 00:29:57,484 Zostaw trzech rannych na ziemi i zdaj raport na miejsce zbiórki. 342 00:29:57,651 --> 00:29:59,486 Cholera. 343 00:30:04,199 --> 00:30:06,493 Ty. Ty. Ty. 344 00:30:09,621 --> 00:30:11,248 NIXON Ach, co zrobisz? 345 00:30:11,415 --> 00:30:14,626 Nic, po prostu trenuj ludzi. 346 00:30:15,168 --> 00:30:17,129 Czy przeszkadzam? 347 00:30:18,422 --> 00:30:20,340 Nie, nie. 348 00:30:20,507 --> 00:30:24,511 Porucznik Lewis Nixon, porucznik Harry Welsh, właśnie z 82. 349 00:30:24,678 --> 00:30:28,682 - Gratuluję awansu. - Och, dzięki. Jeśli chcesz to tak nazwać. 350 00:30:28,849 --> 00:30:33,520 Nauczysz się go dość szybko. Żadnych wad, żadnych wad, żadnego poczucia humoru. 351 00:30:33,687 --> 00:30:37,107 Podobnie jak twoi kumple w sztabie batalionu? 352 00:30:37,274 --> 00:30:40,861 - Co słychać? - Słyszę dużo pomruków. 353 00:30:41,027 --> 00:30:44,197 Sobel? Właśnie o tym rozmawialiśmy. 354 00:30:44,364 --> 00:30:46,700 Dlatego na boisku robi się trochę niespokojny. 355 00:30:46,867 --> 00:30:49,202 Mhm. Robi się nerwowy a potem zostajesz zabity. 356 00:30:49,870 --> 00:30:51,079 To miłe. 357 00:30:51,246 --> 00:30:54,708 Tak, słuchaj, jeśli o tym porozmawiamy, Myślę, że to powinno być po prostu między nami. 358 00:30:54,875 --> 00:30:56,793 Och, absolutnie. 359 00:31:04,384 --> 00:31:07,095 -2. pluton gotowy? - Gotowe, proszę pana. 360 00:31:08,221 --> 00:31:11,475 Następnie zbierz ich w formację. Wyprowadzamy się. 361 00:31:11,683 --> 00:31:13,185 Tak, proszę pana. 362 00:31:26,948 --> 00:31:30,452 [MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY] 363 00:31:38,293 --> 00:31:42,506 Kurwa, musisz przyznać. Nie ma szans. 364 00:31:42,714 --> 00:31:46,468 Albo Krauts go dopadną, albo jedno z nas. 365 00:31:46,635 --> 00:31:48,428 Kto? Sobel? 366 00:31:48,595 --> 00:31:50,472 Spieprzył jeden manewr. 367 00:31:50,639 --> 00:31:53,099 Cóż, wiesz, Zawsze majstruję przy granatach. 368 00:31:53,266 --> 00:31:56,269 Byłoby łatwo, gdyby jeden wypadł przez przypadek, wiesz? 369 00:31:56,436 --> 00:32:00,148 Cóż, teraz musieli go umieścić nie bez powodu jest odpowiedzialny. 370 00:32:00,315 --> 00:32:04,110 Tak, bo armia by tego nie zrobiła popełnić błąd, prawda, Shift? 371 00:32:18,333 --> 00:32:21,127 - Idziesz moją drogą? - Gdziekolwiek zabierze mnie pociąg. 372 00:32:21,294 --> 00:32:23,463 - Jak myślisz, gdzie to może być? - Nie mam pojęcia. 373 00:32:23,630 --> 00:32:28,009 Tak, daj spokój. Zgadnij. Atlantyk, Pacyfik. Atlantycki? 374 00:32:28,176 --> 00:32:31,179 - Nie jestem oficerem wywiadu. - Mhm. 375 00:32:31,638 --> 00:32:35,475 Cóż, jako taki, oczywiście, wiem, ale gdybym ci powiedział, musiałbym cię zabić. 376 00:32:35,642 --> 00:32:37,477 Więc nie mów mi. 377 00:32:40,480 --> 00:32:44,317 Nowy Jork. Statek wojskowy. Anglia. 378 00:32:47,153 --> 00:32:50,156 Atakujemy Europę, przyjacielu. 379 00:32:50,323 --> 00:32:52,158 Twierdza Europa. 380 00:32:53,827 --> 00:32:56,079 Od kiedy piję? 381 00:32:57,497 --> 00:33:01,167 Gdybym myślał, że to wypijesz, Nie oferowałbym ci tego. 382 00:33:02,919 --> 00:33:06,673 Nix, co zrobisz kiedy wkraczasz do walki? 383 00:33:09,092 --> 00:33:13,179 Och, mam całkowitą pewność w moich zdolnościach żebraczych. 384 00:33:13,346 --> 00:33:17,809 A ja mam skrzynkę Vat 69 ukryty w Twojej szafce. 385 00:33:21,605 --> 00:33:23,940 - Naprawdę? - Och, tak. 386 00:33:25,692 --> 00:33:27,193 Poranek. 387 00:33:29,029 --> 00:33:32,115 To może przerodzić się w naprawdę miłą podróż. 388 00:33:47,839 --> 00:33:49,966 Szanowni Państwo: 389 00:33:50,133 --> 00:33:55,555 Wkrótce twój syn spadnie z nieba zaatakować i pokonać wroga. 390 00:33:55,722 --> 00:33:58,224 Twoje częste listy miłości i zachęty... 391 00:33:58,391 --> 00:34:01,394 ...Uzbroi go w walczące serce. 392 00:34:01,561 --> 00:34:07,442 Dzięki temu nie może ponieść porażki, ale zwycięży chwała dla siebie, sprawi, że będziesz z niego dumny... 393 00:34:07,609 --> 00:34:11,946 ...i jego kraj zawsze wdzięczny za jego służbę w godzinie potrzeby. 394 00:34:12,113 --> 00:34:15,909 Podpisano: Herbert M. Sobel, Kapitanie, dowódco. 395 00:34:28,630 --> 00:34:32,384 MUCK: W tej chwili jakiś szczęśliwy drań skierował się na południowy Pacyfik. 396 00:34:32,550 --> 00:34:33,718 MALARKEY: Och, co bym dał. 397 00:34:33,885 --> 00:34:36,096 MUCK: Dostanie zakwaterowanie na jakiejś tropikalnej wyspie. 398 00:34:36,262 --> 00:34:37,972 - Mów dalej. - Siedząc pod palmą... 399 00:34:38,139 --> 00:34:40,100 -...z sześcioma nagimi miejscowymi dziewczynami... - Och, tak. 400 00:34:40,266 --> 00:34:44,646 ...pomagając mu zbierać kokosy, żeby mógł ręcznie karmić nimi flamingi. 401 00:34:44,813 --> 00:34:49,150 - Flamingi są podłe. Gryzą. - Podobnie jak nagie miejscowe dziewczyny. 402 00:34:49,317 --> 00:34:50,610 Przy odrobinie szczęścia. 403 00:34:50,777 --> 00:34:53,113 ZABAWA: Hej, chłopaki, cieszę się, że jadę do Europy. 404 00:34:53,279 --> 00:34:56,032 Hitler dostaje jeden z nich tuż przez tchawicę. 405 00:34:56,199 --> 00:34:59,536 Roosevelt zmienia Święto Dziękczynienia do Joe Toye Day... 406 00:34:59,703 --> 00:35:03,623 ...i płaci mi 10 kawałków rocznie przez resztę mojego pieprzonego życia. 407 00:35:03,790 --> 00:35:07,335 A co jeśli nie dotrzemy do Europy? A jeśli wyślą nas do Afryki Północnej? 408 00:35:07,502 --> 00:35:09,713 Mój brat jest w Afryce Północnej. Mówi, że jest gorąco. 409 00:35:09,879 --> 00:35:11,631 Naprawdę? W Afryce jest gorąco? 410 00:35:11,798 --> 00:35:15,135 Zamknąć się. Rzecz w tym, że nie ma znaczenia, dokąd pójdziemy. 411 00:35:15,301 --> 00:35:18,304 Kiedy już przystąpimy do walki, jedyną osobą, której możesz zaufać, jesteś ty sam... 412 00:35:18,471 --> 00:35:20,348 ...i facet obok ciebie. TOYE: Hej. 413 00:35:21,182 --> 00:35:23,643 - Pod warunkiem, że jest spadochroniarzem. LUZ: Och, tak? 414 00:35:23,810 --> 00:35:26,980 A co jeśli ten spadochroniarz okazuje się, że to Sobel? 415 00:35:27,147 --> 00:35:30,692 Jeśli będę obok Sobela w walce, Idę dalej w dół. 416 00:35:30,859 --> 00:35:34,571 Zwiąż się z jakimś innym oficerem, jak Heyliger czy Winters. 417 00:35:34,738 --> 00:35:38,366 Lubię Wintersa, to dobry człowiek. Ale kiedy kule zaczną latać... 418 00:35:38,533 --> 00:35:40,910 ...Nie wiem, czy chcę kwakra toczę walkę za mnie. 419 00:35:41,077 --> 00:35:44,205 MUCK: Skąd wiesz, że to kwakier? - On nie jest katolikiem. 420 00:35:44,372 --> 00:35:48,668 MALARKEY: Sobel też nie. - Ten kutas jest synem Abrahama. 421 00:35:49,002 --> 00:35:51,713 - On jest czym? - On jest Żydem. 422 00:35:51,880 --> 00:35:53,465 Och, kurwa. 423 00:35:55,675 --> 00:35:59,179 - Jestem Żydem. - Gratulacje. 424 00:35:59,345 --> 00:36:01,848 Zabieraj nos z mojej twarzy. 425 00:36:02,348 --> 00:36:04,350 [MĘŻCZYŹNI krzyczą] 426 00:36:08,521 --> 00:36:10,398 O co w tym wszystkim chodzi? 427 00:36:10,565 --> 00:36:12,609 Rzeżączka nazwała Sobela Żydem. 428 00:36:12,776 --> 00:36:16,112 Liebgott poczuł się urażony bo on też jest Żydem. 429 00:36:16,696 --> 00:36:20,408 Walka o Sobel. To mądre. 430 00:36:37,717 --> 00:36:39,427 INSTRUKTOR 1: Atak! 431 00:36:42,597 --> 00:36:45,266 NIE! Chcesz go zabić! 432 00:36:45,433 --> 00:36:48,561 INSTRUKTOR 2: Paruj dobrze! Paruj w lewo! Przód! 433 00:36:48,728 --> 00:36:49,938 Odzyskiwać. 434 00:36:50,104 --> 00:36:55,109 Dobra. Wczoraj rozmawialiśmy deklinacja magnetyczna... 435 00:36:55,276 --> 00:36:57,654 ...i reguła dodawania po lewej stronie i odejmowania po prawej stronie. 436 00:36:57,904 --> 00:36:59,614 Dziś wdrożymy to w życie. 437 00:36:59,781 --> 00:37:02,742 Istnieją dwa podstawowe typy stanowisk bojowych. 438 00:37:02,909 --> 00:37:05,495 Pierwsza to przygotowane stanowisko. 439 00:37:05,662 --> 00:37:11,251 Zaletami przygotowanego stanowiska są że daje ci osłonę i ukrycie. 440 00:37:11,417 --> 00:37:13,586 Rozpocznij ogień! 441 00:37:17,590 --> 00:37:20,176 Następnie przystąpimy do manewru przez te drzewa. 442 00:37:20,426 --> 00:37:25,348 W tym samym czasie nasz 2. pluton, w tym konkretnym przypadku przenosi się tutaj. 443 00:37:25,557 --> 00:37:28,810 Następnie zakończy, i zabij lub schwytaj tego Niemca. 444 00:37:53,835 --> 00:37:55,587 Sobel się spóźnia. 445 00:38:07,599 --> 00:38:09,893 Dlaczego tu jest ogrodzenie? 446 00:38:11,978 --> 00:38:14,647 - Nie powinno tu być żadnego ogrodzenia. Bibosz! - Tak, proszę pana. 447 00:38:14,814 --> 00:38:16,983 Daj mi mapę. 448 00:38:19,319 --> 00:38:22,655 Perconte. Luz. Sprowadź mężczyzn. Zdobądź ich ba- 449 00:38:22,822 --> 00:38:25,408 - Schowaj się za tymi drzewami. PERCONTE: W porządku, słyszałeś to słowo. 450 00:38:25,575 --> 00:38:29,037 - Chodźmy. Wysuńcie to, chłopaki. W górę, w górę. LUZ: Słyszałeś go. Wyprowadzać się. 451 00:38:31,205 --> 00:38:34,083 Nie powinno być... Nie powinno tu być żadnego ogrodzenia. 452 00:38:34,250 --> 00:38:36,669 Moglibyśmy to omówić, sir. 453 00:38:36,836 --> 00:38:40,256 Naprawdę? Nie o to chodzi. Gdzie do cholery-? 454 00:38:40,423 --> 00:38:43,217 Gdzie do cholery jesteśmy? 455 00:38:44,177 --> 00:38:45,345 - Perconte. - Tak? 456 00:38:45,511 --> 00:38:47,764 - Sobel znowu się zgubił, prawda? - Tak, jest zagubiony. 457 00:38:47,931 --> 00:38:51,017 - Pieprzony Chryste. - Hej, Luz. Luz. 458 00:38:53,019 --> 00:38:55,688 Umiesz robić majora Hortona? 459 00:38:55,855 --> 00:38:58,650 [IMITUJE HORTONA] Czy dziki niedźwiedź sra w lesie, synu? 460 00:38:58,816 --> 00:38:59,859 To dobrze. 461 00:39:00,026 --> 00:39:03,363 Może dobry major da radę ten głupek. Poruszamy się? 462 00:39:03,529 --> 00:39:04,781 [NORMALNYM GŁOSEM] Nie ma mowy. Nie zamierzam-- 463 00:39:04,948 --> 00:39:08,618 Och, tak. Tak. Luz, musisz. Musisz. Pospiesz się. 464 00:39:08,785 --> 00:39:11,037 W porządku, tylko ten jeden raz. 465 00:39:15,416 --> 00:39:19,754 356833. Czy to nie jest to skrzyżowanie? 466 00:39:19,921 --> 00:39:23,257 Nie, proszę pana, jest tutaj. Jesteś wyłączony z sieci. 467 00:39:23,424 --> 00:39:24,884 Cholera. 468 00:39:25,134 --> 00:39:27,303 LUZ [naśladując Hortona]: Czy jest jakiś problem, kapitanie Sobel? 469 00:39:27,470 --> 00:39:30,473 Kto to powiedział? Kto przerwał ciszę? 470 00:39:30,682 --> 00:39:33,393 Myślę, że to major Horton, sir. 471 00:39:35,269 --> 00:39:38,564 Majorze Horton? Co, czy on-? Czy dołączył do nas? 472 00:39:38,731 --> 00:39:41,401 Myślę, że może się rusza pomiędzy plutonami, sir. 473 00:39:41,567 --> 00:39:46,239 O co chodzi z tym cholernym napadem, panie Sobel?! 474 00:39:47,490 --> 00:39:50,994 Płot, proszę pana, a... Boże! 475 00:39:51,327 --> 00:39:55,915 - Ogrodzenie z drutu kolczastego. - Och, ten pies po prostu nie będzie polował. 476 00:39:56,082 --> 00:39:57,500 Zamknąć się! 477 00:39:57,709 --> 00:40:02,296 A teraz przetnij ten płot i zdobądź to cholerny pluton w ruchu! 478 00:40:03,756 --> 00:40:05,591 Tak, proszę pana! 479 00:40:07,635 --> 00:40:09,804 - Gdzie są moje cholerne przecinaki do drutu? - Panie. 480 00:40:12,015 --> 00:40:16,269 - Musimy się ruszyć. - Sir, bez kapitana Sobela i 1. plutonu? 481 00:40:16,436 --> 00:40:19,105 To skrzyżowanie w kształcie litery T. Improwizujemy. 482 00:40:19,272 --> 00:40:23,026 Podwójna koperta, połóż podstawę ognia, który przeciął drogę we wszystkich kierunkach. 483 00:40:23,443 --> 00:40:25,028 Zahacz dokładnie z 1. Oddziałem. 484 00:40:25,194 --> 00:40:28,197 Powiedz Guarnere, żeby ruszył w lewo drugim. Będę w środku, z trzecim. 485 00:40:28,364 --> 00:40:30,533 - Tak, proszę pana. 486 00:40:45,298 --> 00:40:48,051 [MĘŻCZYZNA NUTUJĄCA] 487 00:40:52,638 --> 00:40:54,348 Kochany mnie. 488 00:41:04,984 --> 00:41:06,986 Cholerne piekło. 489 00:41:26,506 --> 00:41:30,426 Już to zrobiłeś, Jankesi. Schwytałeś mnie. 490 00:41:33,846 --> 00:41:37,850 Cześć, Silver! 491 00:41:40,394 --> 00:41:42,772 Czy to byłby wróg? 492 00:41:42,939 --> 00:41:45,441 Prawdę mówiąc, tak. 493 00:41:52,740 --> 00:41:55,868 Dobra robota, 2. pluton. Przyjęliśmy cel. 494 00:42:04,961 --> 00:42:08,047 STRAYER: Kto był idiotą kto przeciął płot temu człowiekowi? 495 00:42:08,214 --> 00:42:10,091 SOBEL: Rozkazano mi, proszę pana. STRAYER: Przez kogo? 496 00:42:10,383 --> 00:42:12,552 - Major Horton, proszę pana. - Majorze Horton? 497 00:42:12,718 --> 00:42:14,971 - Tak, proszę pana. - Major Horton kazał ci to zrobić? 498 00:42:15,138 --> 00:42:19,100 - Tak, proszę pana. - Major Horton kazał ci przeciąć płot? 499 00:42:19,267 --> 00:42:21,060 Tak, zrobił to. 500 00:42:21,227 --> 00:42:25,439 Major Horton jest na urlopie w Londynie. 501 00:42:27,400 --> 00:42:29,861 Zabierzcie stąd te krowy. 502 00:42:35,950 --> 00:42:38,369 [MĘŻCZYZNA ŚPIEWA] 503 00:42:48,421 --> 00:42:50,923 [Rozmawiające kobiety] 504 00:42:58,139 --> 00:42:59,974 Porucznik Winters. 505 00:43:02,935 --> 00:43:05,938 Z wyrazami uznania kapitana Sobela, sir. 506 00:43:08,274 --> 00:43:09,692 Porucznik. 507 00:43:28,669 --> 00:43:33,466 - Och, do głośnego płaczu. - Błędnie napisano „sąd wojenny”. 508 00:43:38,471 --> 00:43:40,556 Nie, proszę pana, nie rozumiem. 509 00:43:40,723 --> 00:43:44,185 Wydałeś mi rozkaz przeprowadzenia inspekcji latryny o godzinie 10:00. 510 00:43:44,352 --> 00:43:50,650 Od 09:30 do 09:55 cenzurowałem zaciągnął się pocztą męską na rozkaz pułkownika Strayera. 511 00:43:50,816 --> 00:43:53,694 O godzinie 1000, Wykonywałem twoje rozkazy co do minuty. 512 00:43:53,861 --> 00:43:56,572 Zmieniłem tę godzinę na 0945. 513 00:43:56,739 --> 00:43:58,824 - Nikt mi nie powiedział, proszę pana. - Zadzwoniłem. 514 00:43:58,991 --> 00:44:01,244 Mieszkam u rodziny który nie ma telefonu. 515 00:44:01,452 --> 00:44:04,205 - I wysłał gońca. - Żaden biegacz mnie nie znalazł, kapitanie. 516 00:44:04,372 --> 00:44:08,000 Niezależnie od tego, kiedy otrzymamy zadanie do wykonania przez wyższego rangą oficera... 517 00:44:08,167 --> 00:44:12,713 ...powinieneś oddelegować swoje zadanie inspekcji latryny innemu funkcjonariuszowi. 518 00:44:12,880 --> 00:44:14,507 Nie udało Ci się tego zrobić. 519 00:44:14,674 --> 00:44:18,177 Gdybym pozwolił na takie niedopełnienie obowiązków przez mojego własnego XO pozostanę bezkarny... 520 00:44:18,344 --> 00:44:20,513 ...co za wiadomość czy to dotyczy mężczyzn? 521 00:44:20,680 --> 00:44:24,684 - Wykonałem swój obowiązek, jak mi rozkazano, proszę pana. - A ja się nie zgadzam. 522 00:44:24,850 --> 00:44:28,854 Więc masz opcje całkiem proste, poruczniku. 523 00:44:29,021 --> 00:44:33,526 Karą za twoje przewinienia będzie odmowa karnetu 48-godzinnego na 60 dni. 524 00:44:33,693 --> 00:44:36,529 Stań przede mną na baczność. 525 00:44:39,031 --> 00:44:43,869 Możesz też napisać list z apelacją i wystąpić o rozpatrzenie sprawy przez sąd wojskowy. 526 00:44:48,374 --> 00:44:50,209 Spędzasz weekendy w każdym razie w bazie, Dick. 527 00:44:50,376 --> 00:44:53,045 Bądź mężczyzną. Przyjmij karę. 528 00:44:53,713 --> 00:44:56,132 Czy mogę pożyczyć pański długopis, sir? 529 00:45:07,601 --> 00:45:09,520 Moje poparcie, proszę pana. 530 00:45:11,063 --> 00:45:13,899 Żądam rozprawy przed sądem wojskowym. 531 00:45:24,410 --> 00:45:27,496 - Straciliśmy Wintersa przez bałagan batalionowy. - Wkurzasz mnie. 532 00:45:27,663 --> 00:45:32,668 Nie. Strayer zrobił to, próbując to rozgryźć zapoznał się z procedurami swojego sądu wojskowego. 533 00:45:32,835 --> 00:45:36,088 - Nixon lepiej znajdź lukę i wyciągnij go. - A jeśli nie? 534 00:45:36,255 --> 00:45:40,468 Winters jajecznicę, podczas gdy my wszyscy dokonaj wielkiego skoku z Sobel. 535 00:45:41,677 --> 00:45:43,137 Nie ja. 536 00:45:43,763 --> 00:45:47,975 - Więc przejdziemy przez to, prawda? - Musimy coś zrobić. 537 00:45:48,142 --> 00:45:49,268 - Tak. - Tak. 538 00:45:49,435 --> 00:45:50,770 Tak. 539 00:45:50,936 --> 00:45:52,271 W porządku. 540 00:45:52,813 --> 00:45:54,190 Dobry. 541 00:45:55,941 --> 00:45:57,735 Lepiej, żeby wszystko było jasne konsekwencji. 542 00:45:57,902 --> 00:46:01,113 - Nie interesują mnie konsekwencje. - John. 543 00:46:01,489 --> 00:46:04,950 Moglibyśmy ustawić się w kolejce o ścianę i strzelił. 544 00:46:06,285 --> 00:46:08,788 Teraz jestem gotowy stawić temu czoła. 545 00:46:09,830 --> 00:46:12,833 I lepiej, żeby każdy z nas też taki był. 546 00:46:17,671 --> 00:46:21,592 Nie pójdę za tym człowiekiem do walki. 547 00:46:24,470 --> 00:46:26,138 Ja też nie. 548 00:46:28,599 --> 00:46:29,975 W porządku. 549 00:46:31,310 --> 00:46:33,312 Więc zróbmy to. 550 00:46:46,659 --> 00:46:48,661 GWARANCJA: „Niniejszym... 551 00:46:49,912 --> 00:46:51,914 ...już nie... 552 00:46:53,040 --> 00:46:55,042 ...chcę służyć... 553 00:46:57,211 --> 00:46:59,755 ...jako podoficer... 554 00:47:06,345 --> 00:47:08,264 ...w Łatwej Kompanii.” 555 00:47:21,902 --> 00:47:25,156 W porządku, chłopcy. Powodzenia. 556 00:47:30,035 --> 00:47:32,580 Powinienem was wszystkich rozstrzelać! 557 00:47:32,746 --> 00:47:34,373 To nic innego niż akt buntu... 558 00:47:34,540 --> 00:47:37,710 ...podczas gdy my się przygotowujemy cholerna inwazja na Europę. 559 00:47:37,877 --> 00:47:39,962 - sierż. Harrisa? - Panie. 560 00:47:40,171 --> 00:47:41,714 Załóż paski i zbierz swój sprzęt. 561 00:47:42,173 --> 00:47:45,050 Niniejszym zostajesz przeniesiony z mojego pułku. 562 00:47:45,259 --> 00:47:47,261 563 00:47:48,679 --> 00:47:50,973 - sierż. Ranneya? - Panie. 564 00:47:51,182 --> 00:47:54,393 Uważasz się za szczęściarza Zapraszam cię tylko do prywatnego kontaktu. 565 00:47:54,560 --> 00:47:58,063 Wszyscy z was, podoficerowie, popadliście w hańbę 101 Dywizja Powietrznodesantowa. 566 00:47:58,564 --> 00:48:00,733 Możesz uważać się za szczęściarza że jesteśmy w wigilię... 567 00:48:00,900 --> 00:48:03,235 ...największej akcji w historii wojen... 568 00:48:03,402 --> 00:48:08,616 ...co nie pozostawia mi wyboru ale żeby oszczędzić wam życie. 569 00:48:10,784 --> 00:48:14,121 A teraz wynoś się z mojego biura i zejdź mi z oczu. 570 00:48:14,288 --> 00:48:15,623 Dostawać. 571 00:48:31,972 --> 00:48:34,975 PRYWATNE: Niech nadchodzą. Totaboy. To wszystko. 572 00:49:07,508 --> 00:49:11,053 Mogę tylko spekulować, proszę pana. Większość mężczyzn nigdy by tego nie zrobiła. 573 00:49:11,262 --> 00:49:15,224 Ale wierzę, że tylko niektórym sierżantów mogło czuć się... 574 00:49:15,391 --> 00:49:19,770 ...ich lojalność była czymś więcej do plutonu niż do kompanii. 575 00:49:20,187 --> 00:49:23,399 I tych kilku sierżantów przekonało wszyscy inni podoficerowie w twojej firmie... 576 00:49:23,566 --> 00:49:24,650 ...zamienić pasy? 577 00:49:24,817 --> 00:49:27,111 Jako sierżanci sztabowi mają ogromny wpływ, proszę pana. 578 00:49:27,278 --> 00:49:32,074 Ale jak mówię, reszta to dobrzy ludzie. Znam ich, mogę z nimi pracować. 579 00:49:38,664 --> 00:49:43,168 To sprawa sądu wojskowego Winters było nieprzyjemną rozrywką. 580 00:49:43,335 --> 00:49:45,671 Rzeczywiście tak było, proszę pana. 581 00:49:46,005 --> 00:49:50,759 Jednak twoje polecenie Easy Company zachowała się wzorowo. 582 00:49:50,926 --> 00:49:53,137 Dziękuję, proszę pana. 583 00:49:53,345 --> 00:49:58,267 Właściwie, z wyjątkiem działań z kilku twoich, którzy nie przyszli... 584 00:49:58,434 --> 00:50:02,896 ...Uważam, że wystawiłeś jednego z najlepszych kompanie żołnierzy, jakie kiedykolwiek widziałem. 585 00:50:03,063 --> 00:50:04,565 Tak, proszę pana. 586 00:50:05,566 --> 00:50:10,446 Herberta, utworzono dywizję szkoła spadochronowa w Chilton Foliat. 587 00:50:10,613 --> 00:50:14,700 Pomysł jest dla typów niepiechotnych... 588 00:50:14,867 --> 00:50:18,746 ...którzy są niezbędni dla nadchodzącej inwazji, jak lekarze i kapelani... 589 00:50:18,912 --> 00:50:21,540 ...by tam odbyć trening skoków. 590 00:50:22,207 --> 00:50:24,084 Szczerze mówiąc, nie przychodzi mi do głowy nikt bardziej wykwalifikowani... 591 00:50:24,251 --> 00:50:27,421 ...by dowodzić taką szkołą niż ty. 592 00:50:30,257 --> 00:50:31,634 Pan? 593 00:50:35,054 --> 00:50:38,223 Przenoszę cię do Chilton Foliat. 594 00:50:46,565 --> 00:50:48,567 Tracę Easy Company? 595 00:50:48,734 --> 00:50:51,862 Wysiłek wojenny potrzebuje cię gdzie indziej. 596 00:50:57,618 --> 00:51:00,913 - Pozwolenie na rozmowę, proszę pana. - Nadany. 597 00:51:04,958 --> 00:51:07,628 Jest--? Kto mnie zastąpi? 598 00:51:07,795 --> 00:51:11,632 Porucznik Meehan z Baker Company jest starszy. 599 00:51:13,467 --> 00:51:17,763 Powodzenia w Chilton Foliat, Herbert. Nie zawiedź nas teraz. 600 00:51:24,103 --> 00:51:25,521 Nie, proszę pana. 601 00:51:32,444 --> 00:51:34,113 Kontynuować. 602 00:52:25,164 --> 00:52:27,166 [MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY] 603 00:52:27,332 --> 00:52:32,504 Drugi pluton, słuchajcie. chcę 1. Oddział w namiotach strony A, tam na górze. 604 00:52:32,671 --> 00:52:35,340 Trzeci oddział, drugi rząd... 605 00:52:49,271 --> 00:52:51,356 Cholera! 606 00:52:52,566 --> 00:52:55,694 Nie, wszystko w porządku. Jesteśmy Tommies, a nie krwawiącym Boche. 607 00:52:55,861 --> 00:52:57,863 - Czy to wszystko jest prawdziwe? - Tak, tak. 608 00:52:58,030 --> 00:53:00,532 Cóż, część pochodzi od Hermanów że zatrąbił czyjś krawiec. 609 00:53:00,699 --> 00:53:03,744 Właściwie to dla was, chłopaki, więc możecie dostać twoje paszteciki z mielonym mięsem na kawałku tego Jerry'ego Clobbera. 610 00:53:03,911 --> 00:53:06,747 - Jeśli wiesz, co mam na myśli. - Nie bardzo. 611 00:53:06,914 --> 00:53:08,290 Hej, Mac, masz Lugera? 612 00:53:08,499 --> 00:53:12,252 - Nie mogę się doczekać, żeby dostać w swoje ręce prawdziwego Lugera. - Tak, więc kontynuuj. 613 00:53:13,420 --> 00:53:15,714 Szybcy rzeźnicy, tak? 614 00:53:19,259 --> 00:53:22,095 - Kurczę, ona na pewno jest wariatką. - Tak, to pukka, prawda? 615 00:53:22,513 --> 00:53:24,223 - Co? - Ech? 616 00:53:25,057 --> 00:53:26,725 Hej, Petty! 617 00:53:26,892 --> 00:53:28,560 Hej, kolego? 618 00:53:29,937 --> 00:53:33,440 Jeśli myślisz, bierzesz kąpiel przesadzasz. 619 00:53:33,607 --> 00:53:36,485 Och, tak. Przepraszam. Cóż, powodzenia. 620 00:53:36,652 --> 00:53:38,278 Ty też, kolego. 621 00:53:39,571 --> 00:53:40,906 Co się dzieje, Hoobs? 622 00:53:41,949 --> 00:53:45,786 Ci mężczyźni przeszli najcięższe szkolenie, jakie ma do zaoferowania armia. 623 00:53:45,953 --> 00:53:50,582 W najgorszych możliwych okolicznościach. I zgłosili się do tego na ochotnika. 624 00:53:50,749 --> 00:53:53,335 Chryste, Dick, tylko grałem w kości z nimi. To nie jest tak... 625 00:53:53,544 --> 00:53:55,587 Wiesz, dlaczego zgłosili się na ochotnika? 626 00:53:55,754 --> 00:53:57,297 Więc kiedy sytuacja stała się naprawdę zła... 627 00:53:57,464 --> 00:54:01,093 ...mężczyzna w okopach obok nich byłoby najlepsze. 628 00:54:01,260 --> 00:54:03,428 Nie jakiś poborowy kto ich zabije. 629 00:54:03,595 --> 00:54:06,265 Czy jesteś wkurzony, bo mnie lubią? 630 00:54:06,431 --> 00:54:09,268 Ponieważ poświęcam czas na poznawanie moi żołnierze? To znaczy, daj spokój. 631 00:54:09,434 --> 00:54:14,606 Byłaś z tymi chłopakami przez co, dwa lata? Jestem tu od sześciu dni. 632 00:54:14,773 --> 00:54:17,860 - Grałeś w hazard, Buck. - I co? Żołnierze tak robią. 633 00:54:18,068 --> 00:54:22,197 - Nie zasługuję za to na reprymendę. - A co by było, gdybyś wygrał? 634 00:54:23,782 --> 00:54:27,286 - Co? - A co by było, gdybyś wygrał? 635 00:54:31,957 --> 00:54:36,503 Nigdy nie stawiaj się w takiej sytuacji gdzie możesz wziąć od tych mężczyzn. 636 00:54:41,174 --> 00:54:43,760 - Porucznik Meehan? MEEHAN: Wejdź. 637 00:54:45,804 --> 00:54:49,391 Podczas ostatniego skoku treningowego Miałem kompas. 638 00:54:50,601 --> 00:54:52,477 Zamknij klapkę. 639 00:54:54,354 --> 00:54:56,315 WINTERS: Następnie skręciliśmy w lewo. MEEHAN: Tak. 640 00:54:56,481 --> 00:55:00,402 ZIMY: Namiar 0-4-2, 12 minut. 641 00:55:00,611 --> 00:55:02,738 - Potem odszedł kolejny. - Tak. 642 00:55:02,905 --> 00:55:05,908 - Tak. - Zadzwoń pod numer 3-5-8. 643 00:55:06,992 --> 00:55:09,161 Przez 10 i pół minuty. 644 00:55:09,620 --> 00:55:12,998 - Zielone światło, tuż nad Ramsbury. - Ramsbury'ego. 645 00:55:13,165 --> 00:55:15,125 Za każdym razem. 646 00:55:15,834 --> 00:55:19,922 Odległość liniowa na siatce około... 647 00:55:21,924 --> 00:55:24,176 OK. Ramsbury'ego. 648 00:55:25,385 --> 00:55:26,929 Ty, ceramika. 649 00:55:34,519 --> 00:55:35,896 Więc... 650 00:55:36,438 --> 00:55:38,398 To Normandia. 651 00:55:39,191 --> 00:55:42,027 NIXON: Sainte-Marie-du-Mont. Grobla numer jeden. 652 00:55:42,194 --> 00:55:46,281 Grobla numer dwa. Ostateczny problem terenowy. 653 00:55:47,032 --> 00:55:51,870 Ujście rzeki Douve dzieli się dwa przyczółki, kryptonim Utah, tutaj... 654 00:55:52,037 --> 00:55:54,039 ...i Omaha tutaj. 655 00:55:54,206 --> 00:55:59,086 Piechota Morsko-Desantowa uderzy w te plaże obowiązujące w terminie i godzinie do ustalenia. 656 00:55:59,753 --> 00:56:01,797 Godzina H, dzień D. 657 00:56:01,964 --> 00:56:05,175 Celem Airborne, panowie, jest zdobycie miasta Carentan... 658 00:56:05,342 --> 00:56:10,055 ...lub Carentan, łącząc w ten sposób Utah i Omaha w jeden ciągły przyczółek. 659 00:56:10,222 --> 00:56:14,059 MEEHAN: --łączący Omaha i Utah w jeden ciągły przyczółek. 660 00:56:14,393 --> 00:56:17,229 Każdy żołnierz się tego nauczy tę operację na pamięć... 661 00:56:17,396 --> 00:56:20,565 ...i poznaj jego i wszystkich innych misja stroju aż do szczegółów. 662 00:56:20,732 --> 00:56:22,609 - Porucznik Meehan? - Tak, Dukemanie. 663 00:56:22,776 --> 00:56:24,027 Sir, spadamy dziś wieczorem? 664 00:56:24,194 --> 00:56:26,071 Kiedy nadejdzie czas, abyś wiedział, damy Ci znać. 665 00:56:26,238 --> 00:56:30,784 W międzyczasie przestudiuj te tablice z piaskiem, mapy i zdjęcia zwiadowcze... 666 00:56:30,951 --> 00:56:33,745 ...dopóki nie będziesz w stanie narysować mapy obszaru na pamięć. 667 00:56:33,912 --> 00:56:36,581 Teraz opadniemy za tym Wałem Atlantyckim... 668 00:56:36,748 --> 00:56:40,335 ...pięć godzin przed 4. Piechotą ląduje w Utah. 669 00:56:40,752 --> 00:56:43,922 Teraz, pomiędzy naszym miejscem zbiórek i cel batalionu... 670 00:56:44,089 --> 00:56:45,799 ...jest niemiecki garnizon. 671 00:56:45,966 --> 00:56:48,593 Właśnie tutaj, w tej okolicy, Sainte-Marie-du-Mont. 672 00:56:48,760 --> 00:56:52,264 Firma Easy zniszczy ten garnizon. 673 00:56:54,433 --> 00:56:58,854 Zapas trzydniowy racji żywnościowych K, czekolady batony, cukierki Charms, kawa w proszku... 674 00:56:59,021 --> 00:57:02,983 ...cukier, zapałki, kompas, bagnet, narzędzie do okopywania, amunicja... 675 00:57:03,150 --> 00:57:08,321 ...maska gazowa, torba musette z amunicją, moja taśma, moja .45, manierka... 676 00:57:08,488 --> 00:57:10,866 ...dwa kartony papierosów, Moje Hawkinsa... 677 00:57:11,033 --> 00:57:13,035 ...dwa granaty, granat dymny, granat Gammona... 678 00:57:13,243 --> 00:57:16,705 ...TNT, to bzdury i parę paskudnych skivvie. 679 00:57:16,872 --> 00:57:19,249 - O co ci chodzi? - Te rzeczy ważą tyle samo co ja. 680 00:57:19,416 --> 00:57:22,627 Nadal mam swój spadochron, mój spadochron rezerwowy, moja Mae West i mój M-1. 681 00:57:22,794 --> 00:57:25,130 Gdzie trzymasz twoje kastety? 682 00:57:25,297 --> 00:57:26,965 Przydałyby mi się kastet. 683 00:57:27,132 --> 00:57:29,634 KAMIZELKA: sierż. Jaskółka oknówka! - Hej, Vest, coś dla mnie? 684 00:57:29,801 --> 00:57:33,555 - Nie. sierż. Jaskółka oknówka! MARTIN: J.W.? 685 00:57:36,141 --> 00:57:37,851 KAMIZELKA: Pogromca“! 686 00:57:39,686 --> 00:57:41,146 Talbert! 687 00:57:41,313 --> 00:57:43,815 Floyda. Floyd M. Tutaj. 688 00:57:44,483 --> 00:57:47,694 - Ciężki. Prezerwatywy? - Nie wiem, prawdopodobnie. 689 00:57:47,861 --> 00:57:51,740 - Co masz? „Drogi Floydzie: Daj im piekło.” 690 00:57:51,907 --> 00:57:53,784 To od wodza Kokomo Departament Policji. 691 00:57:53,950 --> 00:57:55,410 Jasne. 692 00:57:56,870 --> 00:57:58,205 Oj. 693 00:57:58,914 --> 00:58:00,832 Musisz kochać gliniarzy. 694 00:58:00,999 --> 00:58:03,668 - Miło. LIPTON: Dobra, słuchaj! Słuchaj! 695 00:58:03,835 --> 00:58:08,006 Jeśli nie podpisałeś swojego Polisa ubezpieczeniowa na życie GI... 696 00:58:08,173 --> 00:58:13,512 ...idź tam i spotkaj się z sierż. Evansa w namiocie siedziby Kompanii. 697 00:58:13,678 --> 00:58:18,183 Chłopcy, nie pozwalajcie swoim rodzinom przegapić 10 000 dolarów. 698 00:58:18,350 --> 00:58:20,060 - Słyszysz to, Gerry? MARTIN: Hej, Lipko! 699 00:58:20,227 --> 00:58:21,686 Tak, chłopcze? 700 00:58:24,356 --> 00:58:26,316 Czy Guamere mówił ci coś? o jego bracie? 701 00:58:26,483 --> 00:58:29,111 - Nie. - Mam problem. 702 00:58:29,319 --> 00:58:32,489 Moja żona zajmuje się sprawami w domu. Listy ofiar i tym podobne. 703 00:58:32,656 --> 00:58:33,865 Tak? 704 00:58:34,032 --> 00:58:36,952 - Brat Guamere we Włoszech... - Henryk? 705 00:58:37,119 --> 00:58:39,704 Zamordowany na Monte Cassino. 706 00:58:40,539 --> 00:58:45,752 - Cóż, jestem pewien, że on nie wie. - Cholera. Jak myślisz, co powinienem zrobić? 707 00:58:46,086 --> 00:58:52,092 - Gdybym to był ja? Powiedziałbym mu. - Kilka godzin przed skokiem? 708 00:58:52,342 --> 00:58:54,094 Nie wiem. 709 00:59:03,103 --> 00:59:06,148 Dlaczego oni wypuszczają takie rzeczy teraz na nas? 710 00:59:06,356 --> 00:59:09,484 To tylko 80 dodatkowych kilogramów przywiązany do nogi. 711 00:59:09,651 --> 00:59:13,113 Czy ktoś ma jakiś pomysł jak to do cholery działa? 712 00:59:13,947 --> 00:59:15,448 KAMIZELKA: Pułkownik Sink. 713 00:59:18,243 --> 00:59:19,744 Pułkownik Sink. 714 00:59:21,788 --> 00:59:23,915 [IMITUJĄCY ZLEW] „Żołnierze pułku: 715 00:59:24,082 --> 00:59:27,419 Dziś jest ta noc... 716 00:59:27,586 --> 00:59:29,254 ...nocy. 717 00:59:29,963 --> 00:59:32,090 [NORMALNYM GŁOSEM] Dzisiaj, kiedy to czytasz... 718 00:59:32,257 --> 00:59:33,925 ...jesteś w drodze do wielkiej przygody... 719 00:59:34,092 --> 00:59:37,429 ...dla którego się szkoliłeś od ponad dwóch lat.” 720 00:59:38,471 --> 00:59:41,266 Dlatego dali nam lody. 721 00:59:43,393 --> 00:59:46,313 MEEHAN: Łatwa firma! Słuchaj! 722 00:59:48,273 --> 00:59:51,276 Wybrzeże kanału La Manche jest zanurzone z deszczem i mgłą. 723 00:59:51,443 --> 00:59:53,695 Żadnego skoku dziś wieczorem. 724 00:59:54,321 --> 01:00:00,202 Inwazja została przełożona. Mamy 24-godzinną przerwę. 725 01:00:01,786 --> 01:00:06,166 - Cóż, to spora niespodzianka. - Nieszczególnie. 726 01:00:06,416 --> 01:00:08,710 Tak się składa, że raczej się tego spodziewałem. 727 01:00:08,877 --> 01:00:14,466 GRANT: No cóż, nie rozumiem, jak wy, ludzie może przeznaczyć na ten cel 80 000 dolarów. 728 01:00:14,633 --> 01:00:16,468 DZIEŃ: Z czyjej przyczyny? 729 01:00:16,635 --> 01:00:19,846 Jeśli tak bardzo zależy Ci na służeniu jakiejś sprawie, dlaczego nie wstąpisz do armii? 730 01:00:20,013 --> 01:00:21,973 Następny, proszę. 731 01:00:25,769 --> 01:00:27,938 GRANT: Mam 4 lata. DAY: Wyglądasz mi na 1-A. 732 01:00:28,104 --> 01:00:30,440 GRANAT: Sam nie wyglądasz tak źle. 733 01:00:31,816 --> 01:00:33,735 „Najdroższy Johnny”? 734 01:00:39,199 --> 01:00:42,035 Kupiłem złą kurtkę. 735 01:00:42,244 --> 01:00:44,037 Cii. 736 01:00:55,840 --> 01:00:58,009 „Brat Billa Guarnere…” 737 01:02:31,770 --> 01:02:34,439 - Powodzenia, chłopaki. - Do zobaczenia, Tommy. 738 01:02:34,606 --> 01:02:36,483 Daj Jerry'emu jednego ode mnie. 739 01:02:56,336 --> 01:02:57,879 Jasio. 740 01:03:04,094 --> 01:03:06,388 Mam coś, czego możesz szukać. 741 01:03:06,596 --> 01:03:09,641 Przez pomyłkę wziąłem twoją kurtkę. Przepraszam. 742 01:03:09,808 --> 01:03:11,393 Czytałeś to? 743 01:03:13,353 --> 01:03:18,358 - Gdzie do cholery jest Monte Cassino? - Nie wiem. Gdzieś Włochy. 744 01:03:21,152 --> 01:03:23,738 Przykro mi z powodu twojego brata, Billa. 745 01:03:23,905 --> 01:03:26,324 Przykro mi z powodu mojej mamy. 746 01:03:26,658 --> 01:03:28,410 on był... 747 01:03:32,622 --> 01:03:34,332 Miejmy to już za sobą. 748 01:03:38,336 --> 01:03:39,379 Rachunek? 749 01:03:42,549 --> 01:03:45,176 Spotkamy się tam z tobą. 750 01:03:48,763 --> 01:03:51,724 MEEHAN: Panowie, doktorze Roe rozdaje je na chorobę powietrzną. 751 01:03:51,891 --> 01:03:56,938 Rozkazy są takie, że teraz każdy mężczyzna je przyjmuje. Kolejne 30 minut w powietrzu. 752 01:03:57,439 --> 01:03:58,857 Porucznik. 753 01:04:05,363 --> 01:04:07,866 Drugi pluton, słuchajcie. 754 01:04:10,577 --> 01:04:12,078 Powodzenia. 755 01:04:13,413 --> 01:04:15,206 Niech cię Bóg błogosławi. 756 01:04:16,749 --> 01:04:19,752 Do zobaczenia w strefie montażu. 757 01:05:13,640 --> 01:05:18,478 Myślę, że jeśli cięcia drutu zakończą się sukcesem jedyne z czym powinniśmy się uporać to... 758 01:05:23,316 --> 01:05:27,654 - Cholera, Lieb. - Ta pigułka na chorobę powietrzną doprowadza mnie do szału. 759 01:13:10,116 --> 01:13:12,118 [ANGIELSKI SDH]